1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:37,262 --> 00:00:40,095 Ca atâtea epidemii înainte, 3 00:00:40,199 --> 00:00:45,034 a început pierderea atâtor vieți cu un singur organism microscopic. 4 00:00:54,146 --> 00:00:58,048 Este natura umană să cauți chiar cel mai mic confort din rațiune 5 00:00:58,150 --> 00:01:01,950 sau logica pentru evenimente la fel de catastrofale ca acestea. 6 00:01:02,054 --> 00:01:05,285 Dar un virus nu alege un timp sau un loc. 7 00:01:06,091 --> 00:01:07,922 Nu urăște sau chiar grija. 8 00:01:09,267 --> 00:01:11,058 Pur și simplu se întâmplă. 9 00:01:31,984 --> 00:01:33,884 Întoarce-te la casele tale! 10 00:01:34,953 --> 00:01:38,946 Virusul Reaper s-a răspândit printre populația din Glasgow 11 00:01:39,058 --> 00:01:40,787 ca o răceală comună. 12 00:01:41,493 --> 00:01:43,393 Nu s-a putut opri. 13 00:01:43,495 --> 00:01:45,759 Nici un leac. Fără vaccin. 14 00:01:47,833 --> 00:01:50,393 A luat viețile mii în prima săptămână. 15 00:01:50,502 --> 00:01:53,335 Acesta este sfârșitul lumii! 16 00:01:54,440 --> 00:01:58,376 În încercarea de a potoli focarul, a fost implementată legea marțială. 17 00:01:58,477 --> 00:02:01,173 Blocaje rutiere instalate. S-au impus interzice de circulație. 18 00:02:01,280 --> 00:02:02,508 Haide, dragă. Trebuie să mergem acum. 19 00:02:02,614 --> 00:02:06,015 Aeroporturile, porturile maritime iar granițele au fost închise. 20 00:02:06,118 --> 00:02:09,178 Scoția a fost plasată în carantină. 21 00:02:09,288 --> 00:02:14,624 Oamenilor li s-a ordonat să rămână în locul lor case, pentru a evita călătoriile, a evita contactul, 22 00:02:14,726 --> 00:02:18,822 să stai afară și să aștepți pentru ajutor care nu a venit. 23 00:02:34,012 --> 00:02:35,445 Stai înapoi! 24 00:02:35,547 --> 00:02:37,640 Trebuie lasa-ne sa trecem! 25 00:02:41,854 --> 00:02:46,518 Pleacă din drum! Mişcare! Mişcare! Ia din drum! Mergi mai departe, vrei? 26 00:02:46,959 --> 00:02:50,417 Hei, tu! Tu! vorbesc la tine! 27 00:02:50,529 --> 00:02:52,463 Dă-te jos podeaua acum! 28 00:02:52,564 --> 00:02:55,226 Toată lumea, jos! 29 00:02:55,334 --> 00:02:56,767 Nu trage! 30 00:03:03,942 --> 00:03:05,341 nenorocitule! 31 00:03:09,748 --> 00:03:11,579 Da înapoi! Da înapoi! 32 00:03:13,385 --> 00:03:15,182 Pleacă din drum! 33 00:03:27,032 --> 00:03:28,465 Vă rugăm să ne lăsați! 34 00:03:31,370 --> 00:03:32,803 Mai departe! 35 00:03:40,179 --> 00:03:41,840 Ești bine? 36 00:03:43,015 --> 00:03:44,539 ticălosule! 37 00:03:44,650 --> 00:03:45,776 Uită-te la mine, dragă. Uită-te la... 38 00:04:09,007 --> 00:04:10,770 Du-te! Merge! Merge! 39 00:04:17,182 --> 00:04:18,911 Țineți linia! 40 00:04:25,424 --> 00:04:26,618 Gaz! 41 00:05:00,525 --> 00:05:03,153 Ușor, fată. Vino aici. 42 00:05:08,200 --> 00:05:09,690 Ajutați-mă! 43 00:05:20,612 --> 00:05:21,977 Vă rog! Ia-ne cu tine! 44 00:05:22,080 --> 00:05:23,069 Întoarce-te! 45 00:05:23,181 --> 00:05:24,648 Suntem prea grei! Trebuie să coborâm acum! 46 00:05:24,750 --> 00:05:26,115 Îndepărtează-te de elicopterul! 47 00:05:26,218 --> 00:05:27,207 Dă-i o șansă! 48 00:05:29,655 --> 00:05:31,282 Nu, stai! ce faci? 49 00:05:31,390 --> 00:05:33,085 Întoarce-te în elicopter! Acum! 50 00:05:33,191 --> 00:05:34,749 Ia fata! 51 00:05:34,860 --> 00:05:36,885 Trebuie să plecăm acum! 52 00:05:37,763 --> 00:05:40,163 Ține-te bine, dragă! Totul va fi bine! 53 00:05:40,265 --> 00:05:41,232 Haide! 54 00:05:45,404 --> 00:05:46,735 Stai înapoi! 55 00:05:48,507 --> 00:05:50,031 Ia asta! 56 00:05:50,142 --> 00:05:51,666 Deci ea va ști! 57 00:05:54,279 --> 00:05:56,270 Ține-te bine, iubito! 58 00:05:58,450 --> 00:05:59,576 Eden! 59 00:06:13,665 --> 00:06:18,193 Zidul era înalt de 30 de picioare, îmbrăcat cu o placă de blindaj de oțel. 60 00:06:18,303 --> 00:06:22,330 A urmat linia anticului Frontiera romană, cu 2.000 de ani înainte, 61 00:06:22,441 --> 00:06:27,140 care se întinde pe 18 mile, coasta de est spre vest, tăind Marea Britanie la jumătate. 62 00:06:28,313 --> 00:06:33,512 Apele de coastă au fost exploatate și patrulate. Cerul a fost declarat zonă interzisă de zbor, 63 00:06:33,618 --> 00:06:38,521 și s-a dat ordin să doboare orice aeronave care încalcă carantina. 64 00:06:39,057 --> 00:06:44,290 Ideea era simplă. Nimeni a ieșit și nimeni nu a intrat. 65 00:06:45,864 --> 00:06:48,958 Nu trebuiau să-și facă griji despre partea a doua. 66 00:06:56,675 --> 00:07:00,406 Cei abandonați în cadrul zona de carantină au fost lăsate să moară. 67 00:07:01,079 --> 00:07:04,207 Ordinea socială a decăzut împreună cu cadavrele. 68 00:07:04,316 --> 00:07:08,309 Străzile curgeau cu sânge ca oamenii au luptat pentru a rămâne în viață. 69 00:07:08,420 --> 00:07:13,824 Cadavrele au ars în miile lor. Jefuiile, violurile și crimele au devenit răspândite. 70 00:07:14,359 --> 00:07:17,954 Focul s-a răspândit așa cum erau orașele jefuit și ultimul care a murit 71 00:07:18,063 --> 00:07:22,466 au devenit sălbatici primordiali, se hrănesc cu câini, șobolani 72 00:07:23,201 --> 00:07:25,533 și în cele din urmă, unul asupra celuilalt. 73 00:07:29,307 --> 00:07:33,505 Pe măsură ce săptămânile s-au transformat în luni, rugurile funerare s-au stins si au murit. 74 00:07:33,612 --> 00:07:36,775 În timp, toate luminile ars, 75 00:07:36,882 --> 00:07:43,617 consemnând țara la nord de zid mai întâi la memorie și în cele din urmă la istorie. 76 00:07:46,024 --> 00:07:49,516 Dar așa cum a făcut guvernul a întors spatele zonei fierbinți, 77 00:07:49,628 --> 00:07:53,120 deci restul lumii a întors spatele Marii Britanii. 78 00:07:53,231 --> 00:07:56,894 Cu sute de mii șomeri, fără adăpost și săraci, 79 00:07:57,002 --> 00:08:00,028 situatia a ajuns punct de rupere. 80 00:08:00,138 --> 00:08:02,663 Acum rămâne doar o chestiune de timp 81 00:08:02,774 --> 00:08:06,266 înaintea legilor naturii caută să redreseze echilibrul. 82 00:08:42,880 --> 00:08:44,814 Țintele sunt în joc. Începeți înregistrarea. 83 00:08:46,049 --> 00:08:49,917 Sinclair, Richter este cel mai mare negustor de sclavi din oraș. 84 00:08:50,020 --> 00:08:51,419 Îl vreau în viață. 85 00:08:51,522 --> 00:08:52,648 Apelul tău. 86 00:09:13,810 --> 00:09:20,238 Eu și barca mea, părăsiți insula asta nenorocită de 25 de ani. 87 00:09:20,784 --> 00:09:24,311 Este un job cu normă întreagă, încercând pentru a preveni căderea acestuia. 88 00:09:24,421 --> 00:09:26,821 Vino. Ai grijă la cap. 89 00:09:28,692 --> 00:09:33,629 Cel mai bun pe care l-am putut găsi. Drept din ghetou. Ieftin. Curat. 90 00:09:45,842 --> 00:09:46,809 Fericit? 91 00:09:48,545 --> 00:09:49,512 Foarte. 92 00:09:52,382 --> 00:09:53,349 Shh. 93 00:09:54,952 --> 00:09:55,976 Ce dracu este asta? 94 00:10:00,090 --> 00:10:01,489 te înțepa! 95 00:10:11,802 --> 00:10:13,394 Ia cazul. 96 00:10:29,119 --> 00:10:30,609 Aruncă arma! 97 00:10:33,741 --> 00:10:38,110 La naiba! Unde este partenerul tău? Spune-mi! 98 00:10:39,913 --> 00:10:42,108 Cobor de pe barca asta viu. Te duci în iad. 99 00:10:42,649 --> 00:10:45,117 Întoarce-te! Nu tu apropie-te mai mult, 100 00:10:45,218 --> 00:10:47,618 sau îi voi arunca în aer creier peste barca asta! 101 00:10:47,720 --> 00:10:50,245 Sinclair, orice da, nu trage. 102 00:10:50,356 --> 00:10:52,483 Ce naiba faci acolo? Sinclair! 103 00:10:52,592 --> 00:10:55,390 E nebună! Spune-i să se retragă! 104 00:10:55,495 --> 00:10:57,463 Îți ordon să nu a trage, Sinclair! 105 00:10:57,564 --> 00:10:59,395 Richter, ai o ieșire din asta! 106 00:10:59,499 --> 00:11:01,330 Pune pistolul jos, sau te va ucide! 107 00:11:01,434 --> 00:11:02,662 Nu ai făcut-o am o șansă! 108 00:11:02,769 --> 00:11:06,261 Îl voi omorî, jur! Sinclair, nu trage! 109 00:11:10,777 --> 00:11:11,937 La dracu. 110 00:11:51,451 --> 00:11:53,681 Nu voi primi niciodată obisnuit cu asta. 111 00:11:55,889 --> 00:11:58,289 Presupun că nu ai o tigara? 112 00:11:58,858 --> 00:12:02,954 Când ai de gând să-l cumperi pe al tău? Știți cât costă aceste lucruri? 113 00:12:03,062 --> 00:12:05,326 De ce crezi Îl fumez pe al tău? 114 00:12:05,865 --> 00:12:07,628 Michaelson a fost un om bun. 115 00:12:07,734 --> 00:12:10,294 Nu cel mai mare cupru pe ritm, dar 116 00:12:14,374 --> 00:12:15,898 un om bun. 117 00:12:16,609 --> 00:12:18,201 Ce sa întâmplat acolo? 118 00:12:21,915 --> 00:12:23,644 Vezi singur. 119 00:12:24,951 --> 00:12:27,579 Orice sa întâmplat pentru o cauză bună? 120 00:12:35,962 --> 00:12:38,522 Nu-mi amintesc cum arăta ea. 121 00:12:39,098 --> 00:12:43,091 Tot ce am este un nume pe un plic și o adresă a unui loc unde nu pot merge niciodată. 122 00:12:44,637 --> 00:12:48,004 Te-am văzut cum te-ai luptat prin rânduri, dinți și unghii. 123 00:12:48,107 --> 00:12:50,735 Și te-a făcut așa plin de pis si otet. 124 00:12:50,843 --> 00:12:52,242 Mergi pe drum te duci, 125 00:12:52,345 --> 00:12:55,940 vei termina unul individ serios nenorocit. 126 00:12:56,082 --> 00:12:57,447 Acum, fă-mi o favoare. 127 00:12:57,550 --> 00:13:01,816 Te rog, du-te acasă. Odihnește-te puțin. 128 00:13:49,868 --> 00:13:51,597 Bine, hai să o facem! 129 00:13:59,645 --> 00:14:00,976 Întoarce-te! 130 00:14:02,314 --> 00:14:03,645 Întoarce-te! 131 00:14:08,987 --> 00:14:10,852 Mulțumesc, căpitane, asta va fi tot. domnule. 132 00:14:10,956 --> 00:14:12,014 Canaris. Prim-ministru. 133 00:14:12,124 --> 00:14:13,751 Cât timp? Acum două ore. 134 00:14:13,859 --> 00:14:17,022 Bine? DDS transportau un raid de rutină împotriva drogurilor 135 00:14:17,129 --> 00:14:19,825 când au găsit victimele infectate. 136 00:14:21,867 --> 00:14:24,768 Este virusul Reaper. Oh, Doamne. 137 00:14:24,870 --> 00:14:25,837 S-a întors. 138 00:14:33,311 --> 00:14:36,542 La naiba, George. Ce este ți-ai întors chiloții? 139 00:14:36,648 --> 00:14:40,379 Urgență națională, mă tem. Briefing pentru prim-ministru în cinci minute. 140 00:14:40,485 --> 00:14:43,079 Să păstrăm asta informal și la obiect. 141 00:14:43,188 --> 00:14:45,816 Știm cu toții ce este în joc, de ce ești aici. 142 00:14:46,458 --> 00:14:47,482 Jane. 143 00:14:47,592 --> 00:14:51,221 În 2023, când apele mareelor în creștere amenințau că vor inunda Londra, 144 00:14:51,329 --> 00:14:53,593 am extins Tamisa barieră împotriva inundațiilor. 145 00:14:53,699 --> 00:14:55,792 Ca un șanț al castelului, acest sistem de canale 146 00:14:55,901 --> 00:14:58,563 înconjoară întreaga capitală la nord de râu. 147 00:14:58,670 --> 00:15:01,366 Planul nostru imediat este să inundam canale, blocați toate podurile, liniile de tub 148 00:15:03,775 --> 00:15:05,834 și legături feroviare în și în afara orașului. 149 00:15:05,944 --> 00:15:08,242 Vrei să pui 12 milioane oameni sub cheie? 150 00:15:08,346 --> 00:15:12,339 Izolarea este prioritatea noastră absolută. Trebuie să implementăm legea marțială acum. 151 00:15:12,451 --> 00:15:13,611 Păstrează oamenii de pe străzi 152 00:15:13,719 --> 00:15:16,187 în timp ce asigurăm blocada și a înființat posturi medicale. 153 00:15:16,288 --> 00:15:18,950 Abia atunci putem începe evacuarea. Fă-o. 154 00:15:19,091 --> 00:15:21,582 Totul este foarte bine ambalat oameni în casele lor 155 00:15:21,693 --> 00:15:23,524 ca atâtea milioane de sardine, 156 00:15:23,628 --> 00:15:26,119 dar arunci un virus ucigaș în acel amestec, 157 00:15:26,231 --> 00:15:29,064 și orașul ăsta va pleca sânii în sus în scurt timp. 158 00:15:29,167 --> 00:15:32,830 Odată ce începeți să stivuiți corpurile pe străzi, va fi panică, 159 00:15:32,938 --> 00:15:37,807 dezordine publică, jaf, viol, crimă și asta e doar pentru început. 160 00:15:37,909 --> 00:15:39,900 Numărul morților va fi de neimaginat, 161 00:15:41,530 --> 00:15:44,727 și până atunci, va exista La naiba, tot ce putem face în privința asta. 162 00:15:44,833 --> 00:15:48,360 Trebuie să te gândești la milioane pe care le vom economisi. 163 00:15:48,470 --> 00:15:51,906 Vorbesti despre oameni? Sau bancnote? 164 00:15:53,776 --> 00:15:56,711 Șef Nelson, vrei mi se alătură în biroul meu? 165 00:16:00,649 --> 00:16:02,844 Dacă aceasta este o îndoială, fa-o repede. 166 00:16:02,951 --> 00:16:05,351 Am o treabă de făcut, am nevoie să fiu acolo, pe străzi. 167 00:16:05,454 --> 00:16:06,546 Mihai. 168 00:16:06,655 --> 00:16:08,919 Ceea ce suntem pe cale să vă arătăm este extrem de confidențial 169 00:16:09,024 --> 00:16:11,356 si potential material volatil. 170 00:16:11,460 --> 00:16:13,621 Când zidul s-a ridicat, Guvernul la acea vreme, firește, 171 00:16:13,729 --> 00:16:15,026 a vrut să știe ce era care se întâmplă de cealaltă parte. 172 00:16:16,849 --> 00:16:19,113 Așa că au reînsarcinat unul dintre sateliții lor militari 173 00:16:19,217 --> 00:16:21,447 pentru a oferi acoperire din Edinburgh şi Glasgow. 174 00:16:21,553 --> 00:16:25,319 În ultimii 30 de ani, așa este a continuat să faci poze, 175 00:16:25,423 --> 00:16:30,520 trimite jos ceea ce te-ai aștepta. Orașe goale, străzi pustii. 176 00:16:30,629 --> 00:16:34,065 Adică până la trei ani în urmă, când acestea au apărut. 177 00:16:41,806 --> 00:16:42,898 Oameni. 178 00:16:43,008 --> 00:16:44,532 Pe străzile din Glasgow. 179 00:16:44,643 --> 00:16:47,111 Supraviețuitori? Ce altceva ar putea fi? 180 00:16:47,779 --> 00:16:51,146 Și dacă există supraviețuitori, trebuie să existe cu siguranță un leac. 181 00:16:51,249 --> 00:16:53,046 Ce avem de făcut este să punem mâna pe el. 182 00:16:53,151 --> 00:16:55,745 Avem deja o echipă în așteptare. 183 00:16:56,655 --> 00:16:58,520 Tot ce ne trebuie este cineva să-i conducă. 184 00:16:58,623 --> 00:17:01,057 Cineva care să le ia, găsi leacul 185 00:17:01,159 --> 00:17:02,751 și să-l dăm în mâinile noastre înainte e prea târziu pentru a schimba curentul. 186 00:17:04,996 --> 00:17:07,658 Nu știi câți supraviețuitori există. 187 00:17:07,766 --> 00:17:10,997 Și s-ar putea ca echipa să nu le găsească timp. S-ar putea să nu le găsească deloc. 188 00:17:11,102 --> 00:17:13,570 Și puteau fi totuși contagios. 189 00:17:13,672 --> 00:17:15,731 Asta e echipa urmeaza sa afle. 190 00:17:15,840 --> 00:17:19,241 Știi de trei naibii ani în care au fost acolo sus, 191 00:17:19,344 --> 00:17:21,073 dar l-ai măturat sub covor. 192 00:17:21,179 --> 00:17:24,012 Morții din Scoția au mult timp de atunci a fost înmormântat. 193 00:17:24,115 --> 00:17:27,016 Ieri, dacă am apărut pe știri 6:00 cu un supraviețuitor în remorche, 194 00:17:27,118 --> 00:17:29,985 m-ar fi înşirat din cel mai apropiat stâlp de lampă lângă bile. 195 00:17:30,088 --> 00:17:34,752 Dar dacă, în 48 de ore, ajung cu un supraviețuitor și un leac, 196 00:17:34,859 --> 00:17:37,123 sigur că nu vor da un zbor la naiba cu supraviețuitorul, 197 00:17:37,228 --> 00:17:40,129 dar se vor alinia la coadă sărută-mă în fund pentru acea leac. 198 00:17:40,231 --> 00:17:43,598 În politică, supraviețuirea este timpul, iar al nostru se epuizează. 199 00:17:43,702 --> 00:17:44,862 Avem 48 de ore. 200 00:17:44,969 --> 00:17:46,368 Am nevoie de omul tău cel mai bun pe asta, imediat. 201 00:17:50,925 --> 00:17:52,290 În regulă. 202 00:17:54,262 --> 00:17:56,787 Cunosc pe cineva care ar putea doar se potrivește. 203 00:18:17,335 --> 00:18:19,826 Urcă-te în mașină, este supărat. 204 00:18:30,147 --> 00:18:32,308 De cât timp au știut? Destul de lung. 205 00:18:32,416 --> 00:18:35,442 Dar asta nu contează acum. Contează pentru mine. 206 00:18:36,053 --> 00:18:37,486 Există supraviețuitori acolo afară. 207 00:18:37,588 --> 00:18:40,421 Acesta nu este ceva personal misiune pe care ți-o trimit. 208 00:18:40,524 --> 00:18:44,153 Concentrează-te pe misiunea ta. Cine se află în spatele ei? Hatcher? 209 00:18:44,262 --> 00:18:48,995 Hatcher are zâmbete și zâmbete, dar Canaris este cel care trage sforile. 210 00:18:49,100 --> 00:18:51,261 El este puterea în spatele tronului. 211 00:18:51,369 --> 00:18:53,803 Și el nu ești cineva tu vrei să te lupți cu. 212 00:18:53,904 --> 00:18:56,236 Cine, eu? Sunt serios. 213 00:18:57,141 --> 00:19:00,702 Dacă adevărul a ieșit la iveală, va fi adu-l pe Hatcher, guvernul, 214 00:19:00,811 --> 00:19:03,177 toată naiba sistem în jos. 215 00:19:03,281 --> 00:19:06,978 Și Canaris nu are cum va lăsa vreodată să se întâmple asta. 216 00:19:07,084 --> 00:19:10,383 Odată ce ai trecut peste acel zid, nu există reguli, 217 00:19:10,488 --> 00:19:12,956 fara backup. Mai bine așa. 218 00:19:34,111 --> 00:19:36,511 Ai grijă de asta pentru mine, ai vrea? 219 00:19:47,391 --> 00:19:48,881 Nu presupune ai o tigara? 220 00:19:48,993 --> 00:19:52,451 Nu se fumează pe elicopter, iar eu nu fumez. 221 00:19:52,563 --> 00:19:53,962 Destul de corect. 222 00:19:54,832 --> 00:19:56,094 Dr. Marcus Kane, 223 00:19:56,200 --> 00:19:59,601 el conducea cercetarea în virusul când porțile erau închise. 224 00:19:59,704 --> 00:20:01,695 A fost prins în capcană în interiorul zonei fierbinți. 225 00:20:01,806 --> 00:20:05,640 Laboratorul lui era situat în interiorul compus de carantină din Glasgow. 226 00:20:06,277 --> 00:20:09,872 Dacă cineva era capabil dezvoltând un leac, era el. 227 00:20:09,980 --> 00:20:13,848 Vă sugerez să începeți de la laborator. Luați poteca de acolo. 228 00:20:15,453 --> 00:20:18,684 Te vei întâlni cu restul echipei la perete, 229 00:20:18,789 --> 00:20:21,587 apoi vei merge spre nord în două transporturi blindate. 230 00:20:21,692 --> 00:20:25,184 Scoția este încă De ce să nu zburați în? o zonă de excludere a zborului. 231 00:20:25,296 --> 00:20:28,857 Hatcher trebuie să păstreze asta profil cât mai jos posibil. 232 00:20:28,966 --> 00:20:32,629 Deci, dacă nu reușim, nimeni nu va ști că am intrat. 233 00:20:33,471 --> 00:20:35,234 Ai 46 de ore. 234 00:20:36,374 --> 00:20:40,174 Dacă nu te întorci, orașul Londra și toată lumea din el 235 00:20:40,277 --> 00:20:42,268 va fi lăsat să moară. 236 00:20:45,082 --> 00:20:47,073 Daca este acolo, o voi găsi. 237 00:20:47,184 --> 00:20:52,121 Vei avea nevoie de asta. Este un localizator GPS far. Ne va spune exact unde ești. 238 00:20:53,824 --> 00:20:56,793 Vom avea o navă cu arme în picioare de a-ți extrage echipa. 239 00:20:56,894 --> 00:20:57,986 Atât pentru profil scăzut. 240 00:21:01,065 --> 00:21:04,193 Odată ce ai leacul, nu va conta. 241 00:21:07,138 --> 00:21:09,834 Ce se întâmplă dacă nu o fac gasesti ceva acolo sus? 242 00:21:09,940 --> 00:21:12,773 Atunci nu ai nevoie deranjează să te întorci. 243 00:21:27,458 --> 00:21:31,326 Pentru siguranța ta, întoarce-te la casele tale. 244 00:21:31,429 --> 00:21:35,126 Estul Londrei este sub legea marțială. 245 00:21:48,129 --> 00:21:50,962 Ce naiba suntem o să faci, Canaris? 246 00:21:51,332 --> 00:21:52,356 Doar calmează-te și ascultă. 247 00:21:54,186 --> 00:21:55,278 Chiar dacă, printr-un miracol, 248 00:21:55,386 --> 00:21:58,583 Sinclair găsește ceea ce caută pentru și se întoarce în timp, 249 00:21:58,690 --> 00:22:01,853 adevărul rămâne, asta este vina noastră, am făcut-o să se întâmple. 250 00:22:01,960 --> 00:22:05,396 Prea mulți oameni înghesuiți în ghetouri atât de strâns încât abia se pot mișca. 251 00:22:05,496 --> 00:22:09,227 Am creat reproducerea perfectă teren pentru a avea loc un virus. 252 00:22:09,334 --> 00:22:10,631 Și cu cât economisim mai mult acum, 253 00:22:10,735 --> 00:22:15,001 cu atât există mai multe șanse de a același lucru se întâmplă din nou. 254 00:22:15,106 --> 00:22:19,406 Acum, avem ocazia ne cumparam spatiu de respiratie. 255 00:22:20,144 --> 00:22:24,604 Ce sugerezi mai exact? Suntem în război, domnule prim-ministru. 256 00:22:25,416 --> 00:22:27,509 Este triajul de luptă de bază. 257 00:22:28,987 --> 00:22:30,887 Lasă pe muribunzi să moară. 258 00:22:31,389 --> 00:22:32,879 Cu întregul vizionarea lumii? 259 00:22:32,991 --> 00:22:37,860 Cu o minciună atât de mare, putem scăpăm cu orice ne dorim. 260 00:22:58,783 --> 00:23:01,616 Maior Sinclair! Zbor bun? Amenda. 261 00:23:01,719 --> 00:23:04,381 Sergent Norton. Bun venit pe pământul nimănui. 262 00:23:04,489 --> 00:23:05,649 De ce îi spune așa? 263 00:23:05,757 --> 00:23:09,022 Nu există un alt suflet viu pentru mile sud de acel zid, cu excepția noastră. 264 00:23:09,127 --> 00:23:10,389 Ce zici santinelele? 265 00:23:10,495 --> 00:23:13,521 Nu, întregul sistem a fost complet automatizat acum aproximativ 20 de ani. 266 00:23:13,631 --> 00:23:17,362 În zilele noastre ei doar cheltuiesc muniție pe fauna locală. 267 00:23:20,972 --> 00:23:25,602 O echipă a sosit acum două ore. Își pregătesc echipamentul înăuntru. 268 00:23:25,710 --> 00:23:28,873 Cere-le să se îmbrace, sergent. Suntem contra cronometru pentru asta. 269 00:23:28,980 --> 00:23:30,242 Da, domnule! 270 00:23:31,249 --> 00:23:34,810 Echipa a fost informată? am le-a dat sarcinile lor, 271 00:23:34,919 --> 00:23:37,114 obiectivele şi dosarul despre Dr. Kane. 272 00:23:37,221 --> 00:23:42,158 maiorul Sinclair. Chandler. Armură diviziune. Azi voi fi șoferul tău. 273 00:23:45,229 --> 00:23:47,322 Da, pot fi urâți, dar se mișcă ca rahatul de pe lopată. 274 00:23:47,432 --> 00:23:49,662 Motoare duble V12, placă de armură de doi inci, 275 00:23:49,767 --> 00:23:53,134 și vor lua orice de la cartușe de 30 mm la arme chimice. 276 00:23:53,237 --> 00:23:55,831 Doar biletul pentru o noapte pe oras. Unde au găsit aceste lucruri? 277 00:23:55,940 --> 00:23:57,805 Au patrulat pe cald zona, chiar la nord de zid. 278 00:23:57,909 --> 00:24:00,844 Când sistemul a fost automatizat, majoritatea dintre ele au fost vândute la fier vechi. 279 00:24:00,945 --> 00:24:02,207 Acestea sunt ultimele doi în serviciu. 280 00:24:02,313 --> 00:24:04,679 Maior, faceți cunoștință cu caporalul Read. Sofer de tanc. 281 00:24:04,782 --> 00:24:06,841 Major. Continuă, caporale. 282 00:24:07,552 --> 00:24:10,544 Pușcași. Miller, dulgher. Major. 283 00:24:10,655 --> 00:24:11,644 Ce avem aici? 284 00:24:11,756 --> 00:24:15,487 Costume bio. Model de luptă. Flexi-polimer de mare impact. 285 00:24:15,593 --> 00:24:18,824 Ne oferă libertate totală de mișcare și protecție 24 de ore. 286 00:24:18,930 --> 00:24:20,830 Exact ce are nevoie o fată. 287 00:24:21,165 --> 00:24:23,861 Prototip, grenadă din spumă de silicon. 288 00:24:23,968 --> 00:24:26,732 Acesta este echipamentul de primă linie. O cadou de plecare din Canaris. 289 00:24:28,272 --> 00:24:30,240 Ne așteptăm necaz? 290 00:24:30,341 --> 00:24:32,400 Există vreo problemă? Nu. 291 00:24:32,510 --> 00:24:34,910 Nicio problemă, domnule maior. 292 00:24:41,285 --> 00:24:42,513 Bun. 293 00:24:46,924 --> 00:24:49,518 Aceasta este marfa noastră, doctori Talbot și Stirling. 294 00:24:49,627 --> 00:24:53,063 Ai făcut parte din sarcină forța creată pentru a studia virusul? 295 00:24:53,164 --> 00:24:55,758 Asta e corect. Ce faci, maiorule? 296 00:24:55,867 --> 00:24:59,826 Am preluat controlul în '24. Stirling mi s-a alăturat în '31. 297 00:24:59,937 --> 00:25:02,030 Până la Hatcher, în înțelepciunea sa infinită, 298 00:25:02,140 --> 00:25:05,906 a decis să tragă ștecherul întreg programul în urmă cu trei ani. 299 00:25:06,010 --> 00:25:09,377 Am încercat totul, desigur. Doar că nu am putut să-l sparg. 300 00:25:13,001 --> 00:25:16,402 Sper că această călătorie a ta merită riscul, domnule maior. 301 00:25:16,504 --> 00:25:18,665 Aparent, cineva asa crede. 302 00:25:21,576 --> 00:25:23,009 Bine, ascultă! 303 00:25:23,111 --> 00:25:27,241 Vreau ca toată lumea să se potrivească, cu cizme și prinse cu curele. Înapoi aici în 10. 304 00:26:17,247 --> 00:26:18,714 Deschide poarta! 305 00:26:28,592 --> 00:26:29,786 Pistole de santinelă au fost dezactivate. 306 00:26:29,893 --> 00:26:33,056 Bine, Chandler. Ia-ne înăuntru. 307 00:27:50,674 --> 00:27:52,164 La naiba! Chandler, ce a fost asta? 308 00:27:52,276 --> 00:27:54,335 Chandler, de ce te-ai oprit? 309 00:27:54,444 --> 00:27:55,604 Cred că am lovit ceva. Major. 310 00:27:55,712 --> 00:27:57,737 Spune din nou? Cred că ai face-o mai bine arunca o privire la asta. 311 00:27:59,283 --> 00:28:01,547 Bine, Miller. Îmbrăcă-te și verifică. 312 00:28:01,652 --> 00:28:04,314 În regulă. Chandler, trimite o rachetă. 313 00:28:19,953 --> 00:28:24,617 Hei, Chandler, ce e negru și alb și răspândit peste tot? 314 00:28:24,725 --> 00:28:28,684 Nu văd nicio daune la APC, dar vaca ta este o pierdere completă. 315 00:28:28,795 --> 00:28:31,127 Moo. Bine, întoarce-te înăuntru. 316 00:28:45,145 --> 00:28:47,978 Știi că Dr. Kane a fost cel mai bun om din domeniul lui. 317 00:28:48,081 --> 00:28:52,711 Erau necesare lucrările sale despre cercetarea virușilor citind când eram la facultatea de medicină. 318 00:28:52,819 --> 00:28:54,309 Practic, el m-a învățat tot ce știu 319 00:28:54,421 --> 00:28:56,480 dar eu de fapt niciodată l-a întâlnit pe bărbat. 320 00:28:56,690 --> 00:28:59,488 Acest fișier a fost închis timp de 25 de ani. 321 00:28:59,593 --> 00:29:01,823 Guvernul a încercat să suprime orice informații care ies din zona fierbinte. 322 00:29:04,480 --> 00:29:08,007 Nu am vrut ca oamenii să știe cum lucruri rele ajunseseră acolo sus. 323 00:29:09,185 --> 00:29:12,348 Nu cred că putem stai aici mult mai mult. 324 00:29:12,455 --> 00:29:15,788 Morala a abandonat aceşti oameni. Uciderea... 325 00:29:15,892 --> 00:29:18,554 Se pare că a săpat cu o o grămadă de soldați blocați, 326 00:29:18,661 --> 00:29:20,458 fortificat spitalul cât au putut mai bine, 327 00:29:20,563 --> 00:29:24,624 a ținut rapoarte regulate cu privire la frecvența armatei folosind setul lor de comunicații 328 00:29:24,734 --> 00:29:26,634 până la putere s-a stins definitiv. 329 00:29:26,736 --> 00:29:30,228 Incendiile s-au extins, sursa de alimentare se scade, 330 00:29:30,339 --> 00:29:33,433 și mâncarea și apa noastră se epuizează repede. 331 00:29:34,243 --> 00:29:39,010 Noaptea auzim departe strigăte de durere și angoasă. 332 00:29:39,115 --> 00:29:42,380 Au început să se hrănească unul pe altul. 333 00:29:42,485 --> 00:29:44,612 E medieval acolo. 334 00:29:45,421 --> 00:29:47,218 Muniția este scăzută. 335 00:29:47,757 --> 00:29:51,124 Baricadele nu vor rezista mult mai mult. 336 00:29:51,694 --> 00:29:53,662 Timpul nostru a expirat. 337 00:29:54,530 --> 00:29:57,931 Acesta este dr. Marcus Kane semnarea. 338 00:30:05,308 --> 00:30:06,536 Ce fac numerele înseamnă? 339 00:30:06,642 --> 00:30:09,236 Este numărul de oameni din fiecare casă care avea nevoie de salvare. 340 00:30:09,345 --> 00:30:12,143 Li s-a spus să rămână în ei case, acel ajutor ar veni. 341 00:31:21,017 --> 00:31:22,177 Clar. 342 00:31:32,978 --> 00:31:34,605 Stirling, ce faci știi despre linia de foc? 343 00:31:35,714 --> 00:31:37,909 Sunt un câine de laborator, nu un chirurg de luptă. 344 00:31:38,016 --> 00:31:38,983 Asta e tot ce ne trebuie. 345 00:31:39,084 --> 00:31:41,245 Linia de foc este aerul dintre ținta și arma 346 00:31:41,353 --> 00:31:43,753 prin care glonţul călătorește foarte repede. 347 00:31:43,855 --> 00:31:45,846 Este, de asemenea, ultimul loc în care vreau să fiu într-o luptă cu focul. 348 00:31:45,957 --> 00:31:49,688 Dacă se întâmplă ceva, primești repede în spatele meu. Înțeles? 349 00:31:49,795 --> 00:31:53,196 N-ai vrea să-ți arunc în aer brains out este ceea ce am înțeles. 350 00:32:21,509 --> 00:32:22,874 Stai înapoi. 351 00:32:55,143 --> 00:32:57,373 În regulă, verifică-ți colțurile. 352 00:33:31,896 --> 00:33:33,386 Suntem clari. 353 00:33:58,840 --> 00:34:02,207 Citește, Fresno, suntem pe etajul cinci, intrăm. 354 00:34:02,710 --> 00:34:05,008 Copiați asta, totul liniștit aici. 355 00:34:08,149 --> 00:34:10,083 Cred că televizorul este deranjat. 356 00:34:37,178 --> 00:34:39,578 Talbot, Stirling. Ești treaz. 357 00:34:40,882 --> 00:34:43,976 Cum naiba să presupunem să găsești ceva în mizeria asta? 358 00:34:44,085 --> 00:34:45,052 Continuă să cauți. 359 00:34:45,153 --> 00:34:48,520 Ar ajuta dacă am ști ceea ce căutam. 360 00:34:48,623 --> 00:34:52,889 Câteva dovezi ale muncii lui Kane. O sa stiu cand o voi vedea. 361 00:34:53,494 --> 00:34:55,860 Mulţumesc. Asta ajută o grămadă. 362 00:34:55,964 --> 00:34:57,659 Taci, Carpenter. 363 00:35:27,962 --> 00:35:30,795 Major! Major! Avem unul live! 364 00:35:30,898 --> 00:35:33,833 Chandler, nu a copiat! Spune din nou! E o fată dracului aici! 365 00:35:33,935 --> 00:35:35,095 Afară, pe stradă! 366 00:35:35,203 --> 00:35:36,932 Orice ai face, nu o atinge! 367 00:35:37,038 --> 00:35:38,938 Chandler, ține-o la vedere, dar nu te apropia de ea. 368 00:35:39,040 --> 00:35:41,133 Repet, nu te apropia de ea. 369 00:35:41,909 --> 00:35:43,206 Chandler! ce faci? 370 00:35:43,344 --> 00:35:45,403 L-ai auzit pe Sinclair! Inapoi inauntru! Acum! 371 00:35:45,513 --> 00:35:47,845 Are nevoie de ajutor, citește, uita-te la ea! Chandler, nu! 372 00:35:47,949 --> 00:35:51,441 Fresno, ia-ți scurt, fundul păros înapoi în vehicul. 373 00:35:51,552 --> 00:35:55,989 Hei, hei. E în regulă. O să fie bine. Vai! 374 00:35:56,524 --> 00:35:59,789 Chandler! copiezi? Da, e în viață, domnule maior, dar doar doar. 375 00:35:59,894 --> 00:36:01,885 Maior, trebuie să fie izolată ca s-o putem examina. 376 00:36:01,996 --> 00:36:03,156 În regulă, hai să o bagăm înăuntru. 377 00:36:03,264 --> 00:36:08,031 Maior, acest laborator pare neatins. Aruncă o privire. Suntem chiar în spatele tău. 378 00:36:12,940 --> 00:36:14,999 Talbot, dă-te jos acum! Hristos! 379 00:36:22,917 --> 00:36:24,350 La naiba! 380 00:36:44,706 --> 00:36:47,698 Citiți, EVAC de urgență! Acum! Copiați asta! 381 00:36:51,946 --> 00:36:54,915 Am ajuns la Stirling. am nevoie torța mea! Am nevoie de lanterna mea! 382 00:36:55,016 --> 00:36:57,382 Major! Verifică ușa din spate! 383 00:37:06,594 --> 00:37:07,618 La naiba! 384 00:37:07,729 --> 00:37:11,825 Chandler revine la naiba APC acum! Bine, mă mut! 385 00:37:24,278 --> 00:37:26,212 La dracu '! La dracu '! La dracu '! La dracu '! 386 00:37:30,718 --> 00:37:32,276 Ne rostogolim! 387 00:37:54,609 --> 00:37:56,941 Nu primim afară așa! 388 00:38:00,515 --> 00:38:01,880 Isus Hristos! 389 00:38:01,983 --> 00:38:03,974 Ardeți, nenorociților! 390 00:38:05,853 --> 00:38:07,047 La dracu '! 391 00:38:10,858 --> 00:38:14,191 Chandler, ești în flăcări! Nu știu eu! 392 00:38:14,996 --> 00:38:18,591 Maior, suntem atacați! Repet, suntem atacați! 393 00:38:46,060 --> 00:38:47,322 Nenorociți! 394 00:39:34,775 --> 00:39:36,640 APC 1 este în jos! 395 00:39:40,014 --> 00:39:41,140 La naiba! 396 00:39:42,950 --> 00:39:45,544 Repetați, APC 1 este oprit! L-am pierdut pe Chandler! 397 00:39:45,653 --> 00:39:47,644 La dracu '! Ajungeți la lift, sub nivelul 1. 398 00:39:47,755 --> 00:39:49,655 Intră acolo. Nu va fi munca, nu e putere! 399 00:39:49,757 --> 00:39:52,089 Intră naiba! Mişcare! Mişcare! 400 00:39:52,193 --> 00:39:54,559 Sergent! Acoperi focul! Copie! 401 00:39:59,033 --> 00:40:02,434 Miller, grenadă de spumă. Oricare ar fi acest plan, 402 00:40:03,070 --> 00:40:04,469 fă-o captivantă! Pușcă! 403 00:40:04,572 --> 00:40:06,062 Maior, ce sunt facem aici? 404 00:40:06,173 --> 00:40:08,869 Coborând! Trage-l acum! 405 00:40:35,069 --> 00:40:38,436 Maior, ești complet nebun! 406 00:40:41,142 --> 00:40:44,270 La dracu '! Verifică-ți colțurile! Verifică-ți colțurile! 407 00:40:50,718 --> 00:40:54,154 Mişcare! Mişcare! Mişcare! Miller, deschide trapa aia! 408 00:41:00,361 --> 00:41:01,692 Oh, la naiba! 409 00:41:04,714 --> 00:41:06,682 Intră! Trebuie să plecăm acum! 410 00:41:17,843 --> 00:41:20,311 Mută-l, citește! Merge! Merge! Merge! 411 00:41:31,190 --> 00:41:32,555 Este cineva rănit? Toată lumea este bine? 412 00:41:32,658 --> 00:41:33,647 sunt bine. Sunt bine. 413 00:41:33,759 --> 00:41:36,227 Ce naiba s-a întâmplat acolo? 414 00:41:39,899 --> 00:41:42,459 Read are multiple avertismente de impact. 415 00:41:46,939 --> 00:41:49,203 Citire! Opriți, opriți mașina! 416 00:41:49,575 --> 00:41:51,304 Citire! Atenţie! 417 00:42:09,695 --> 00:42:11,560 Stirling, încă cu noi? Sunt bine, sunt bine. 418 00:42:11,664 --> 00:42:13,393 Ei bine, cred că nu sunt! 419 00:42:15,167 --> 00:42:16,896 Ce zici de Read? E moartă! 420 00:42:17,003 --> 00:42:20,803 La naiba, omule! La naiba! Toate corect, ia ce poți și eliberează-te! 421 00:43:05,151 --> 00:43:07,915 Miller, acoperi Norton! Foc de acoperire! 422 00:43:08,587 --> 00:43:11,920 Stai, stai, stai, garou. O fac! O fac! 423 00:43:12,058 --> 00:43:14,049 Norton, aleea! Copie! 424 00:43:15,394 --> 00:43:18,261 Stirling, du-te cu el! Are nevoie de ajutorul meu! 425 00:43:18,364 --> 00:43:20,491 Treci aici! Mută-l! Merge! 426 00:43:21,267 --> 00:43:23,667 Treci în spatele meu! Miller! Ia-l pe Talbot! 427 00:43:23,769 --> 00:43:25,464 La dracu '! Maior, du-te! 428 00:43:26,439 --> 00:43:28,168 Maior, pleacă! 429 00:43:36,615 --> 00:43:38,606 Haide, atunci, nenorocilor! 430 00:43:45,424 --> 00:43:46,584 La dracu '! 431 00:43:48,327 --> 00:43:49,624 Am plecat! 432 00:43:52,198 --> 00:43:55,429 Ia-ți mâinile de pe mine! Talbot! Nu-l putem părăsi. 433 00:43:55,968 --> 00:43:59,335 Merge! Merge! Merge! Mută-l! 434 00:44:00,773 --> 00:44:02,001 Sălbatici! 435 00:44:25,865 --> 00:44:27,059 Acesta este pentru Sol. 436 00:45:11,644 --> 00:45:12,941 La naiba, omule. 437 00:45:16,448 --> 00:45:19,747 Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 438 00:45:20,619 --> 00:45:24,749 M-am lăsat un pic dus de cap. Dar daca continui asa... 439 00:45:30,696 --> 00:45:33,290 Vezi? Acolo merg din nou. 440 00:45:34,967 --> 00:45:37,868 Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 441 00:45:38,437 --> 00:45:41,406 Dar tu mă faci atât de nebun! 442 00:45:42,107 --> 00:45:43,768 Doar vorbește cu mine. 443 00:45:46,695 --> 00:45:47,719 Cine eşti tu? 444 00:45:47,829 --> 00:45:52,232 Ce dracu e treaba cu tine? Bucură-te de durere, așa-i? 445 00:45:52,334 --> 00:45:55,269 Pentru că ești dracului cerându-l! 446 00:46:13,655 --> 00:46:16,317 Norton către Sinclair, Norton către Sinclair, copiezi? Peste. 447 00:46:17,025 --> 00:46:19,721 De la Norton la Sinclair, Norton lui Sinclair, intră. 448 00:46:19,928 --> 00:46:22,192 Mai devreme sau mai târziu, o vei face trebuie să ia în considerare posibilitatea 449 00:46:22,297 --> 00:46:24,424 că sunt morți. 450 00:46:25,333 --> 00:46:27,267 Îmi pare rău. imi pare rau sa fiu sincer, dar... 451 00:46:27,369 --> 00:46:30,167 Mai avem o treabă de făcut, cu sau fără maiorul Sinclair. 452 00:46:30,272 --> 00:46:33,867 Da, și chiar acum, treaba mea esti tu. 453 00:46:34,342 --> 00:46:38,301 Dacă ți se întâmplă ceva acum, dr. Stirling, suntem dracuți. 454 00:46:54,446 --> 00:46:59,247 Să încercăm din nou. Cine eşti tu? Și tu de unde ai venit? 455 00:46:59,351 --> 00:47:01,842 Acum, îl știu pe Kane nu te-a trimis, deci cine te-a trimis? 456 00:47:01,953 --> 00:47:06,390 De unde ți-ai luat toată fantezia unelte de la? Tancurile. Armele. 457 00:47:07,859 --> 00:47:09,690 Vorbește-mi! 458 00:47:11,630 --> 00:47:13,530 Ai spus Kane? 459 00:47:13,632 --> 00:47:16,829 Ai nevoie să vorbesc a putin mai tare? Asta e? 460 00:47:17,669 --> 00:47:19,364 Ei bine, cum e asta? 461 00:47:23,108 --> 00:47:24,405 La naiba! 462 00:47:32,050 --> 00:47:33,847 Am venit peste zid. 463 00:47:36,288 --> 00:47:38,017 La naiba știam asta. 464 00:47:38,123 --> 00:47:41,490 La naiba știam! Știam că al naibii minte! 465 00:47:41,593 --> 00:47:43,891 Cine minte? Kane! 466 00:47:45,697 --> 00:47:49,258 Vezi tu, ne-a spus nenorocitul nu era nimic acolo. 467 00:47:49,734 --> 00:47:51,668 Nicio speranță de mântuire. 468 00:47:51,770 --> 00:47:53,260 Dar știam. 469 00:47:53,772 --> 00:47:57,538 Am știut că într-o zi pe cineva ar veni să-i demonstreze că se înșeală. 470 00:47:58,276 --> 00:48:02,337 Dacă Kane este în viață, Trebuie să-l găsesc. 471 00:48:03,882 --> 00:48:04,849 Shh. 472 00:48:05,083 --> 00:48:08,644 Salvează-ți respirația. Ești cu noi acum. 473 00:48:08,753 --> 00:48:11,654 Și doar tu ești în viață atâta timp cât avem nevoie de tine! 474 00:48:13,124 --> 00:48:15,524 Ei bine, vezi tu, dacă tu a venit peste acel zid, 475 00:48:15,627 --> 00:48:18,425 atunci trebuie să fi făcut plănuit să se întoarcă. 476 00:48:19,164 --> 00:48:22,065 Am mai încercat și a eșuat. 477 00:48:22,167 --> 00:48:25,227 Am văzut prea multe dintre ele prietenii grabesc acele porți, 478 00:48:25,337 --> 00:48:29,239 dar înainte de a putea ajunge aproape, au fost transformați în foc 479 00:48:30,008 --> 00:48:31,737 și a căzut ca cenușa. 480 00:48:33,378 --> 00:48:39,942 Dar cu tine aici pentru a ne conduce prin, vom merge până la capăt. 481 00:48:40,352 --> 00:48:44,288 Doamnă, aș putea te mănâncă imediat. 482 00:48:52,831 --> 00:48:55,391 Ar trebui să uiți despre nenorocitul ăla Kane! 483 00:48:55,500 --> 00:48:57,297 El este istorie. 484 00:48:57,402 --> 00:49:02,863 Dar tu, tu ești al nostru pașaport către pământul promis. 485 00:49:05,076 --> 00:49:07,909 Cred că vei fi amarnic dezamăgit. 486 00:49:08,179 --> 00:49:09,703 Eu voi fi judecătorul. 487 00:49:13,151 --> 00:49:14,846 Poți auzi asta? 488 00:49:15,553 --> 00:49:18,147 Câinii le este foame! 489 00:49:18,890 --> 00:49:22,553 Este timpul de hrănire la grădina zoologică! 490 00:49:30,835 --> 00:49:34,532 Avem nevoie de acesta în viață. Asigură-te că rămâne așa. 491 00:49:41,179 --> 00:49:42,669 Frumos ceas. 492 00:50:11,876 --> 00:50:14,674 Sol! Am auzit ce ai spus. Trebuie să vorbesc cu tine! 493 00:50:14,779 --> 00:50:17,714 Îți vei veni rândul! Sol! 494 00:50:17,816 --> 00:50:21,582 Vântul schimbării suflă un uragan! 495 00:50:22,320 --> 00:50:23,981 Dă-le iadul! 496 00:50:25,457 --> 00:50:27,652 Nu, nu! Nu, nu! Nu, nu! 497 00:51:01,593 --> 00:51:05,859 Doamnelor și domnilor! Iată-l, bucătarul șef, 498 00:51:05,964 --> 00:51:09,593 brânză mare, soarele vieții tale! 499 00:51:09,701 --> 00:51:11,692 Este Sol! 500 00:52:43,328 --> 00:52:47,059 Doamnelor și domnilor, 501 00:52:51,336 --> 00:52:55,033 Am un tratament rar în magazin pentru tine! 502 00:53:01,012 --> 00:53:04,379 Medium al naibii de rar! 503 00:53:08,586 --> 00:53:12,283 Kane a crezut că ar putea spune-ne ce să facem, 504 00:53:12,390 --> 00:53:14,824 și i-am spus lui Kane, 505 00:53:14,926 --> 00:53:16,450 "La naiba!" 506 00:53:16,561 --> 00:53:18,324 La naiba! 507 00:53:23,902 --> 00:53:27,030 Acesta este orașul nostru! 508 00:53:30,275 --> 00:53:34,302 Pe cine trimit aici, îi vom prinde! 509 00:53:36,714 --> 00:53:38,682 O să le gătim! 510 00:53:40,084 --> 00:53:42,746 Și o să le mâncăm! 511 00:53:46,124 --> 00:53:47,648 Mănâncă-le, omule! 512 00:54:07,579 --> 00:54:11,140 Începem! 513 00:55:03,234 --> 00:55:05,634 Nu! Nu! Nu! 514 00:55:11,075 --> 00:55:12,906 Arde-l! Arde-l! 515 00:55:14,579 --> 00:55:17,673 Vă rog! Vă rog! Nu! Nu! 516 00:55:23,021 --> 00:55:24,181 Coborî! 517 00:55:38,903 --> 00:55:40,370 târfă! 518 00:57:00,785 --> 00:57:01,752 Da! 519 00:57:28,813 --> 00:57:32,271 Dacă ți-e foame, de ce nu încerci o bucată din prietenul tău? 520 00:57:35,386 --> 00:57:36,614 Hei! 521 00:57:40,558 --> 00:57:43,118 Ce trebuie să fac sa iau ceva de baut? 522 00:57:48,032 --> 00:57:51,661 Pune cheia în broască, și rotiți-l foarte încet. 523 00:58:06,918 --> 00:58:09,250 Nu a fost atât de dureros, a fost? 524 00:58:29,507 --> 00:58:32,476 Așteaptă! Scoate-mă de aici, si te pot ajuta. 525 00:58:33,177 --> 00:58:36,704 Mă poți ajuta? De ce? Ce oferi? 526 00:58:37,181 --> 00:58:39,308 Te-am auzit vorbind cu Sol. 527 00:58:40,318 --> 00:58:42,582 Ai spus că ai venit prin perete. 528 00:58:44,455 --> 00:58:47,253 Nu, nu, nu. Vă rog. Nu lasa-ma aici! O să mă omoare. 529 00:58:47,358 --> 00:58:49,485 Trebuie să faci mai bine decât atât, mi-e teamă. 530 00:58:49,594 --> 00:58:51,585 Te pot ajuta să-l găsești pe Kane. 531 00:58:57,034 --> 00:59:00,526 Știi unde este Kane? ar trebui. El este tatăl meu. 532 00:59:02,240 --> 00:59:04,538 Dacă aflu că minți, 533 00:59:05,076 --> 00:59:07,010 asta vei dori Te-am lăsat aici. 534 00:59:08,312 --> 00:59:11,440 Urmează-mă și ține vocea ta sângeroasă în jos. 535 00:59:13,885 --> 00:59:15,250 Atenţie! 536 01:00:02,300 --> 01:00:04,165 Poți să dai drumul acum. 537 01:00:05,136 --> 01:00:06,160 Mută-l! 538 01:00:14,779 --> 01:00:17,976 Intră, sergent! Sinclair, acesta este Norton. Unde ești? 539 01:00:18,082 --> 01:00:20,915 În mișcare! Ne întâlnim la stația de pe Queen Street! 540 01:00:21,018 --> 01:00:22,849 Stația pornită Queen Street, copie. 541 01:00:25,389 --> 01:00:26,754 Haide. 542 01:00:36,033 --> 01:00:37,694 Găsește-o! 543 01:00:42,173 --> 01:00:43,470 Haide! 544 01:00:46,010 --> 01:00:47,773 Joshua, e în regulă! 545 01:00:48,613 --> 01:00:51,104 Poți avea încredere în ea. Arată periculoasă. 546 01:00:51,215 --> 01:00:52,546 Ea este. 547 01:00:54,485 --> 01:00:56,715 Norton, copiezi? Intră. 548 01:01:00,558 --> 01:01:01,547 Pare clar. 549 01:01:09,200 --> 01:01:10,758 Merge! Merge! Merge! 550 01:01:13,371 --> 01:01:14,497 Când te prind, 551 01:01:16,040 --> 01:01:20,238 O să-ți rup capul oprit! Fugi, nenorocitule! 552 01:01:23,047 --> 01:01:25,106 Haide! Haide! Haide! 553 01:01:26,550 --> 01:01:27,744 Leg it! 554 01:01:29,954 --> 01:01:31,285 Haide! 555 01:01:34,125 --> 01:01:35,092 Pe aici! 556 01:01:41,032 --> 01:01:42,727 La naiba muta-l! 557 01:01:50,741 --> 01:01:54,768 Porniți motorul! Norton, dacă mă auzi, platforma 4! 558 01:01:54,879 --> 01:01:56,904 Vii sau nu? 559 01:01:58,015 --> 01:01:59,414 Haide! 560 01:02:02,453 --> 01:02:04,284 Haide! Mută-l! 561 01:02:10,961 --> 01:02:13,293 Ajunge pe! nenorocitule! 562 01:02:17,535 --> 01:02:19,332 Haide, Stirling! 563 01:02:19,670 --> 01:02:20,637 Nu! 564 01:02:27,978 --> 01:02:29,240 Haide! 565 01:02:40,591 --> 01:02:42,786 Stirling, dă-te jos! 566 01:02:48,132 --> 01:02:49,531 Haide! 567 01:02:53,404 --> 01:02:54,769 Haide! 568 01:02:56,474 --> 01:02:57,771 Mută-l! 569 01:03:03,180 --> 01:03:06,809 Haide! Fugi, maiorule! Mai repede! 570 01:03:08,152 --> 01:03:09,449 Haide! 571 01:03:15,693 --> 01:03:17,558 Nu! 572 01:03:39,299 --> 01:03:41,460 Unde ne duci? 573 01:03:42,302 --> 01:03:44,236 Undeva sigur pentru moment. 574 01:03:44,338 --> 01:03:47,171 Îmi pare rău că vă pis în jetoane, dar nu avem timp să jucăm în siguranță. 575 01:03:47,274 --> 01:03:49,902 Ai spus că ne vei duce Kane și trebuie să-l văd acum. 576 01:03:50,010 --> 01:03:52,672 Am spus că te voi ajuta să găsești el. Nu te pot duce la el. 577 01:03:52,779 --> 01:03:54,076 De ce nu? 578 01:03:54,781 --> 01:03:56,578 Pentru că mă va ucide. 579 01:03:56,683 --> 01:03:59,481 Și dacă află unde tu ești din, te va ucide și pe tine. 580 01:04:01,555 --> 01:04:02,920 De când a plecat Sol, a devenit suspicios pentru toată lumea, chiar și pentru mine. 581 01:04:03,023 --> 01:04:05,787 Oamenilor lui le este prea frică să-l sfideze, iar cei care îndrăznesc sunt torturați sau uciși. 582 01:04:05,926 --> 01:04:07,791 Ești dovada vie a unei lumi dincolo de acel zid. 583 01:04:07,928 --> 01:04:09,896 Toată viața ne-a spus nu era nimic acolo. 584 01:04:13,167 --> 01:04:16,500 Tu fiind aici faci in oras? 585 01:04:16,603 --> 01:04:21,768 M-am dus să-mi găsesc fratele. Sol. Maniacul e fratele tău? 586 01:04:24,095 --> 01:04:26,120 Ăsta e unul nenorocit familie, omule. Sunt în război. 587 01:04:26,797 --> 01:04:28,731 Și suntem prinși chiar la mijloc. 588 01:05:23,320 --> 01:05:24,287 Ce este acest loc? 589 01:05:24,388 --> 01:05:26,754 O scurtătură prin munte. Îl folosim tot timpul. 590 01:05:45,492 --> 01:05:47,790 Arată ca un vechi militar facilitate sau ceva. 591 01:05:47,894 --> 01:05:52,922 Orice ar fi fost, au plecat în grabă. Nici măcar nu m-am obosit să încuie ușile. 592 01:06:25,798 --> 01:06:28,130 Isuse, ce au ei aici, Arca Pierdută? 593 01:06:28,234 --> 01:06:31,965 Nu știu, amice, dar alea ușile de explozie au o grosime de 12 inci. 594 01:06:32,071 --> 01:06:35,666 Orice ar fi, cineva undeva a vrut să fie păstrat în siguranță. 595 01:07:19,434 --> 01:07:21,129 Vine cineva. 596 01:07:22,037 --> 01:07:23,334 Telamon. 597 01:07:24,039 --> 01:07:25,165 Fugi. 598 01:07:25,774 --> 01:07:29,232 Stai, cine sau ce este Telamon? El este călăul lui Kane. 599 01:07:29,344 --> 01:07:31,073 Haide. Haide. 600 01:07:33,748 --> 01:07:35,113 Haide. Poți pleca, eu rămân. 601 01:07:35,216 --> 01:07:36,183 Dă-mi arma ta, si iesi din vedere. 602 01:07:36,284 --> 01:07:37,251 Tu chiar nu dă-i naiba, nu? 603 01:07:40,822 --> 01:07:44,417 Cred că planul tău e un rahat, dar Cred că voi fi cu tine. 604 01:08:03,478 --> 01:08:06,242 E ceva nu vezi in fiecare zi. 605 01:08:17,892 --> 01:08:20,383 Nu! Nu! Iosua! 606 01:08:20,495 --> 01:08:22,793 Nu! Nu! Nu! 607 01:08:25,367 --> 01:08:27,335 Haide! Haide! Mişcare! 608 01:08:40,682 --> 01:08:42,309 sergent, pune arma jos. 609 01:08:42,417 --> 01:08:44,977 Trebuie să ajungem la Kane cel mai repede mod posibil, și asta este. 610 01:08:45,086 --> 01:08:47,054 Da, în regulă. La naiba. 611 01:08:52,694 --> 01:08:55,185 Sper că știi ce faci. 612 01:09:56,574 --> 01:09:58,405 Fiica capricioasă se întoarce. 613 01:10:00,912 --> 01:10:02,504 Ai adus niște prieteni. 614 01:10:02,614 --> 01:10:05,515 A venit peste zid. Vrem să-l vedem pe Kane. 615 01:10:45,190 --> 01:10:47,852 Știam că vor fi urmărind orașele. 616 01:10:47,959 --> 01:10:51,690 De aceea am ales acest loc. Ochii care nu se văd se uită. 617 01:10:52,631 --> 01:10:55,657 Presupun că a fost doar o chestiune de timp 618 01:10:55,767 --> 01:10:59,100 înainte de a trimite pe cineva pentru a răspunde la întrebare, 619 01:10:59,204 --> 01:11:03,072 „De ce ești în viață când ar trebui să fii mort?" 620 01:11:03,174 --> 01:11:05,540 Asta vrei tu sa stii, nu-i asa? 621 01:11:05,910 --> 01:11:07,810 Vai! Răspunde-i! 622 01:11:09,781 --> 01:11:11,942 Ceva în acest sens. 623 01:11:15,287 --> 01:11:16,652 Lasă-ne. 624 01:11:26,364 --> 01:11:28,229 Răspunsul este ușor. 625 01:11:28,333 --> 01:11:33,032 În țara celor infectați, omul imunitar este rege. 626 01:11:33,138 --> 01:11:36,596 Deci, dacă aceasta este doar o putere călătorie, de ce să stai ascuns? 627 01:11:37,542 --> 01:11:39,032 De ce să nu vă arătați? 628 01:11:39,144 --> 01:11:43,581 Crezi că am ales să renunțăm la îmbrăcămintea fostei noastre existențe? 629 01:11:43,682 --> 01:11:46,515 Nu, nu, nu. Nu am ales nimic. 630 01:11:46,618 --> 01:11:48,347 Am fost livrați. 631 01:11:51,423 --> 01:11:53,482 Acești ziduri din jurul tău, 632 01:11:54,092 --> 01:11:55,525 au fost construite pentru a rezista. 633 01:11:55,627 --> 01:12:00,997 Și așa vom face și noi. Ce am construit aici din cenușă este sânge curat, 634 01:12:01,099 --> 01:12:03,567 neinfectat de lumea exterioară, 635 01:12:04,969 --> 01:12:06,493 pana acum. 636 01:12:07,572 --> 01:12:09,130 Ai găsit leacul? 637 01:12:10,909 --> 01:12:14,242 Chiar și acum tu încă se agață de speranță. 638 01:12:14,979 --> 01:12:18,176 Dacă aș fi în locul tău, aș face-o abandona orice astfel de gânduri. 639 01:12:18,783 --> 01:12:22,879 Întotdeauna există speranță. Dar nu există leac. 640 01:12:23,355 --> 01:12:24,947 Nu a fost niciodată. 641 01:12:25,190 --> 01:12:29,183 Noi am învins aici, nu din cauza științei, 642 01:12:29,294 --> 01:12:33,094 ci prin selecţie naturală. Supraviețuirea celui mai apt. 643 01:12:35,934 --> 01:12:38,562 Noi am câștigat dreptul de a locui aici. 644 01:12:38,670 --> 01:12:41,036 Curățat de cei ca tine. 645 01:12:42,507 --> 01:12:44,065 Luați-le. 646 01:12:44,175 --> 01:12:45,972 Nici măcar nu vrei sa stii de ce suntem aici? 647 01:12:48,480 --> 01:12:50,414 Că ești aici deloc este suficient păcat. 648 01:12:50,515 --> 01:12:53,814 Este virusul Reaper. S-a întors. 649 01:12:53,918 --> 01:12:58,548 Și dacă mă mai atinge o dată, eu îl va ucide acolo unde stă, jur. 650 01:13:10,135 --> 01:13:11,830 Cum îndrăznesc să te trimită aici pentru a-mi cere ajutorul? 651 01:13:14,939 --> 01:13:15,963 Au pornit acest incendiu. 652 01:13:16,074 --> 01:13:17,473 Pot arde în el! 653 01:13:47,587 --> 01:13:50,147 Pune mâna dreaptă pe ecran. 654 01:13:53,493 --> 01:13:55,984 Acum uită-te scanerul retinian. 655 01:14:02,035 --> 01:14:03,195 Ne pierdem orașul. 656 01:14:03,303 --> 01:14:04,270 Mai bine ies acolo. 657 01:14:07,541 --> 01:14:10,339 E timpul să te scot afară, prim-ministru. 658 01:14:23,957 --> 01:14:25,549 Subnivelul 6. 659 01:14:49,349 --> 01:14:51,874 Cum naiba a făcut omul ăsta... 660 01:14:59,259 --> 01:15:02,285 Izolează-l. Pune-l înăuntru biroul lui și fă-o acum. 661 01:15:02,395 --> 01:15:04,260 Mișcă-te, domnule. Nu înțeleg cum... 662 01:15:04,364 --> 01:15:07,026 Păstrează-ți distanța! Canaris, eu... 663 01:15:07,133 --> 01:15:09,465 Canaris! înapoi! 664 01:15:09,569 --> 01:15:10,831 Canaris! 665 01:15:12,772 --> 01:15:14,069 Bună lovitură. 666 01:15:17,744 --> 01:15:19,712 Am încercat să-l salvez! 667 01:15:29,789 --> 01:15:34,817 Ai adus impurități în noi lume. Trebuie să fii curățat. 668 01:15:34,928 --> 01:15:36,418 Fă-o. 669 01:15:36,530 --> 01:15:38,930 Te rog, părinte. Vă rog. 670 01:15:42,736 --> 01:15:45,899 Părinte, te rog! Nu! 671 01:15:47,274 --> 01:15:51,677 tati! Nu! tati! 672 01:15:52,579 --> 01:15:54,046 tati! 673 01:15:56,883 --> 01:15:57,907 Nu! 674 01:16:16,787 --> 01:16:18,584 Tu, întoarce-te. 675 01:16:21,458 --> 01:16:22,925 Leagă-i mâinile. 676 01:16:30,834 --> 01:16:34,600 Sinclair, cum au sunat tu înainte să te spună maior? 677 01:16:34,704 --> 01:16:36,137 Eden. 678 01:16:36,239 --> 01:16:39,367 Ei bine, Eden, eu încă cred că acesta este un plan de rahat. 679 01:17:03,033 --> 01:17:04,728 Deci, spune-mi. 680 01:17:06,503 --> 01:17:07,697 Cum e acolo acum? 681 01:17:09,956 --> 01:17:11,719 ce iti pasa? 682 01:17:11,824 --> 01:17:13,189 sunt curios. 683 01:17:13,693 --> 01:17:17,220 Același rahat, altă epocă. 684 01:17:17,930 --> 01:17:22,060 Deci am făcut ceea ce trebuie, atunci, eh, ținându-ne pentru noi înșine. 685 01:17:22,168 --> 01:17:25,934 Nu vrei să spui să-ți întorci înapoi? Ai fost medic. 686 01:17:26,039 --> 01:17:27,768 În ce moment ai încetat să-ți pese? 687 01:17:27,874 --> 01:17:30,274 Am fost un idealist, de asemenea. 688 01:17:33,246 --> 01:17:35,806 În noaptea aceea în care ei închise porțile. 689 01:17:37,684 --> 01:17:41,916 în noaptea aceea, Am pierdut totul. 690 01:17:42,488 --> 01:17:44,422 Soția mea, familia mea. 691 01:17:47,093 --> 01:17:50,494 Nu cunoști durerea. Ai ales să stai ascuns. 692 01:17:51,898 --> 01:17:54,560 Soția și familia ta ar putea fi încă acolo. 693 01:17:54,667 --> 01:17:56,999 Te oprești vreodată să te gândești despre durerea lor? 694 01:17:57,103 --> 01:18:01,540 Nu am dormit o noapte în 25 ani fără să retrăiesc acel moment. 695 01:18:02,642 --> 01:18:06,601 Cu cine naiba ești să vorbești eu despre durere? Ce știi? 696 01:18:07,680 --> 01:18:09,272 Ce ai pierdut vreodată? 697 01:19:11,844 --> 01:19:13,106 Bollocks! 698 01:20:28,387 --> 01:20:30,184 Tata vrea să te vadă. 699 01:20:30,289 --> 01:20:31,813 Îndepărtează-te! 700 01:20:37,196 --> 01:20:40,029 Nu te dracu, amice. Nu am chef. 701 01:20:40,132 --> 01:20:41,997 Stirling, ia cheile! 702 01:20:49,609 --> 01:20:50,871 Înapoi. 703 01:21:20,590 --> 01:21:22,751 din drum, ticălosule! 704 01:21:24,027 --> 01:21:25,654 Acolo. 705 01:21:26,229 --> 01:21:27,457 Doctore, nu acum. 706 01:21:30,082 --> 01:21:34,451 Grenade. Minunat. Asta va faci frumos. Hai, doctore! 707 01:22:33,011 --> 01:22:36,879 Îți spun ce am pierdut. Mi-am pierdut mințile. 708 01:22:59,738 --> 01:22:59,872 Execută prizonierii! Acum! 709 01:22:59,872 --> 01:23:01,840 Execută prizonierii! Acum! 710 01:23:07,261 --> 01:23:10,526 Omule apărarea! Suntem atacați! 711 01:23:30,518 --> 01:23:31,485 Asta este. 712 01:23:40,278 --> 01:23:42,712 Frumos. Da? Rece. Vino, vino, vino. 713 01:23:45,717 --> 01:23:47,981 Unde sunt? Unde sunt? 714 01:23:50,655 --> 01:23:51,781 Nenorociţilor! 715 01:23:59,264 --> 01:24:01,232 Tu, termină-o. 716 01:24:01,533 --> 01:24:02,625 La dracu. 717 01:24:19,184 --> 01:24:20,151 Cally! 718 01:24:20,251 --> 01:24:21,650 Haide! Nu avem timp! 719 01:24:29,427 --> 01:24:31,452 Ai grijă. Haide. Haide. 720 01:24:35,467 --> 01:24:37,094 Du-te la cai! 721 01:24:52,283 --> 01:24:53,750 Mută-l! Mută-l! 722 01:24:59,224 --> 01:25:01,784 Haide! Ia torțele! 723 01:25:01,893 --> 01:25:03,258 Poftim. Sergent, blocați ușa. 724 01:25:03,361 --> 01:25:04,555 Haide! 725 01:25:15,206 --> 01:25:18,642 Sergent, verifică și vezi dacă există un generator de rezervă. 726 01:25:25,216 --> 01:25:27,411 Vom avea nevoie ceva, și repede. 727 01:25:40,331 --> 01:25:41,821 Alegeți. 728 01:25:49,574 --> 01:25:51,201 Să încercăm cutia aceea. 729 01:25:54,979 --> 01:25:56,446 Nu! 730 01:25:56,648 --> 01:26:00,414 Ei bine, ce cauți la? Dărâmă nenorocitul ăla! 731 01:26:08,126 --> 01:26:10,959 Vai. Frumoasa culoare. O să-l iau. 732 01:26:11,796 --> 01:26:14,663 Le voi primi umple-o. 733 01:26:14,766 --> 01:26:15,858 Unde te duci? O să găsesc un telefon. 734 01:26:18,152 --> 01:26:19,176 Ajută-mă cu asta. 735 01:26:19,287 --> 01:26:21,255 Grăbește-te, leneși! 736 01:26:52,470 --> 01:26:53,664 Haide! 737 01:27:00,177 --> 01:27:01,235 Perfect. 738 01:27:10,354 --> 01:27:12,754 Intră în spate! Ce face? 739 01:27:13,724 --> 01:27:15,055 Îți voi arăta ce face. 740 01:29:09,774 --> 01:29:10,763 Nelson. 741 01:29:10,875 --> 01:29:12,001 Am primit pachetul. Suntem pe drum. 742 01:29:14,045 --> 01:29:16,377 Ei bine, ar fi mai bine ajunge aici repede. 743 01:29:18,682 --> 01:29:21,480 Canaris este la conducere acum. Hatcher e mort. 744 01:29:24,055 --> 01:29:25,386 Pune-l pe el. 745 01:29:26,957 --> 01:29:28,356 Este pentru tine. 746 01:29:33,297 --> 01:29:34,355 Da? 747 01:29:34,732 --> 01:29:37,997 Mai vrei premiul tău? Apoi urmați acest semnal. 748 01:29:42,540 --> 01:29:45,441 Urmăriți sursa. Trimite coordonează direct la mine. 749 01:29:45,543 --> 01:29:47,101 Bine, asta e. 750 01:29:47,778 --> 01:29:49,040 Să mergem. 751 01:29:49,146 --> 01:29:51,114 Ține fortul cât sunt plecat. 752 01:29:51,215 --> 01:29:54,616 Asta e cât de departe mergi. Ne ocupăm noi de aici. 753 01:30:19,076 --> 01:30:21,044 Ne-sângeros-de-credibil! 754 01:30:23,114 --> 01:30:24,172 La naiba, da! 755 01:30:24,849 --> 01:30:25,941 Pune piciorul jos! 756 01:30:26,050 --> 01:30:27,278 M-am săturat să alerg din ticăloșii ăștia. 757 01:30:27,384 --> 01:30:28,578 Stai! 758 01:30:33,457 --> 01:30:34,424 Da! 759 01:30:39,797 --> 01:30:41,094 Calca pe el! 760 01:30:45,236 --> 01:30:46,225 Nenorocitule! 761 01:31:10,094 --> 01:31:12,221 La naiba! Isus. 762 01:31:38,055 --> 01:31:39,784 Prea aproape. 763 01:31:39,890 --> 01:31:41,221 crezi? 764 01:32:01,412 --> 01:32:02,743 Stai, mergem la o plimbare. 765 01:32:02,846 --> 01:32:03,870 Esti iesit din a ta mintea naibii? 766 01:32:42,486 --> 01:32:44,147 La dracu '! 767 01:32:51,128 --> 01:32:52,390 Iată că vin. 768 01:32:53,097 --> 01:32:54,826 Haide! 769 01:33:28,565 --> 01:33:30,430 Nu! 770 01:33:40,244 --> 01:33:41,734 Nu! Nu! Nu! 771 01:33:49,920 --> 01:33:51,182 Nu! Nu! 772 01:33:56,627 --> 01:33:57,787 Vă rog. 773 01:33:59,363 --> 01:34:01,831 Vă rog opriți-vă! Ne vei ucide. 774 01:34:04,134 --> 01:34:05,260 Cally! 775 01:34:08,138 --> 01:34:10,800 Pleacă de pe ea, ticălosule! 776 01:35:04,395 --> 01:35:05,487 Cally! 777 01:35:21,812 --> 01:35:22,801 Bine. 778 01:35:27,718 --> 01:35:29,686 Îți place durerea? Da. 779 01:35:29,787 --> 01:35:31,186 Ia ceva din asta! 780 01:36:05,456 --> 01:36:07,151 Pune piciorul jos! 781 01:36:20,871 --> 01:36:21,838 Nu. 782 01:36:23,540 --> 01:36:24,507 Cally! 783 01:36:24,875 --> 01:36:26,672 Cally! Cally! Cally! 784 01:36:31,081 --> 01:36:32,981 Nu! Oh, la naiba. 785 01:36:33,317 --> 01:36:35,808 Nu! Stop! 786 01:36:38,622 --> 01:36:40,351 Nenorociților murdari! 787 01:36:46,530 --> 01:36:47,622 La dracu '! 788 01:37:22,432 --> 01:37:24,798 La naiba! 789 01:38:06,925 --> 01:38:08,950 Ce naiba se întâmplă, Sinclair? 790 01:38:11,096 --> 01:38:12,529 Ei vor vindecarea mea. 791 01:38:36,237 --> 01:38:37,761 maiorul Sinclair. 792 01:38:39,306 --> 01:38:41,501 M-ai îngrijorat pentru o vreme. 793 01:38:42,376 --> 01:38:43,866 Il ai? 794 01:38:45,212 --> 01:38:46,577 Am înțeles. 795 01:38:48,015 --> 01:38:49,209 Unde este echipa medicală? 796 01:38:49,316 --> 01:38:52,752 Să nu facem acest lucru dificil. Ai făcut o treabă bună. 797 01:38:53,454 --> 01:38:54,614 O vom lua de aici. 798 01:38:54,722 --> 01:38:56,656 Stirling, scoate-o afară. 799 01:39:05,332 --> 01:39:08,529 Trebuie să-l ierți pe Stirling. Este foarte implicat în munca lui. 800 01:39:08,636 --> 01:39:10,661 Bine. Să mergem. 801 01:39:10,771 --> 01:39:12,739 Înțelegem nevoia de sacrificiu. 802 01:39:12,840 --> 01:39:17,368 Cu cât îl lăsăm mai mult, cu atât mai bine forma în care vom fi odată ce praful se va așeza. 803 01:39:18,212 --> 01:39:22,774 Odată ce virusul a mâncat carne moartă, atunci ne vom face mișcarea. 804 01:39:23,217 --> 01:39:26,744 Doar o chestiune de sincronizare. Te fac eroul orei. 805 01:39:26,854 --> 01:39:29,516 Ai spus că ai leacul. Unde este? 806 01:39:29,623 --> 01:39:32,217 Ea este leacul. The supraviețuitorii sunt imuni. 807 01:39:32,326 --> 01:39:35,022 Putem folosi sângele ei a face un vaccin. 808 01:39:36,630 --> 01:39:38,860 Preda-o. Ea nu este mergi oriunde fără mine. 809 01:39:38,966 --> 01:39:41,730 Căpitan. Treci în spatele meu. 810 01:39:42,703 --> 01:39:44,398 Dă-o acum. 811 01:39:45,339 --> 01:39:46,806 Du-te cu ei. 812 01:39:49,427 --> 01:39:50,917 Nu am încredere în el. 813 01:39:51,029 --> 01:39:52,826 Nu ai de ales. Deci asta e? 814 01:39:52,930 --> 01:39:55,558 Nu mai am nimic a negocia cu. 815 01:39:56,534 --> 01:39:58,126 Mi-am făcut treaba. 816 01:40:00,505 --> 01:40:04,566 Acum e rândul tău. multe de oameni buni au murit pentru asta! 817 01:40:05,710 --> 01:40:07,644 Asta e tot a fost pentru tine? 818 01:40:08,613 --> 01:40:09,739 Un job? 819 01:40:12,917 --> 01:40:14,111 Asta e corect. 820 01:40:16,671 --> 01:40:18,434 Acum, ia-o și pleacă. 821 01:40:31,453 --> 01:40:34,320 Plimbare grea? Destul de dur. 822 01:40:36,224 --> 01:40:38,124 Nu presupune ai o tigara? 823 01:40:38,226 --> 01:40:41,753 Vino cu mine. te voi lua toate țigările pe care le dorești. 824 01:40:45,834 --> 01:40:49,167 Milă. Aș fi putut folosi cineva ca tine. 825 01:41:58,273 --> 01:42:00,002 E atât de frumoasă. 826 01:42:11,553 --> 01:42:12,815 Ești bine? 827 01:42:19,394 --> 01:42:20,793 Niciodată mai bine. 828 01:42:22,664 --> 01:42:24,256 Cum m-ai găsit? 829 01:42:24,899 --> 01:42:27,197 Am fost un polițist odată. 830 01:42:32,740 --> 01:42:34,708 nu mai am nevoie. 831 01:42:34,809 --> 01:42:35,798 Serios? 832 01:42:38,780 --> 01:42:40,941 A primit Canaris ce voia? 833 01:42:41,049 --> 01:42:42,209 El a făcut-o. 834 01:42:45,220 --> 01:42:47,848 Am senzația că va fi ținându-se de el pentru o vreme. 835 01:42:47,956 --> 01:42:49,014 La dracu. 836 01:42:51,926 --> 01:42:53,291 Nu vă faceți griji. 837 01:42:53,962 --> 01:42:56,192 Mi-a dat ceva în schimb. 838 01:42:58,867 --> 01:43:02,098 Toate dovezile vei avea trebuie să-l doboare pe Canaris. 839 01:43:02,503 --> 01:43:03,731 El va veni după tine. 840 01:43:03,838 --> 01:43:06,432 Ei bine, atunci va ști unde sa ma gasesti. 841 01:43:09,811 --> 01:43:10,778 Haide. 842 01:43:29,330 --> 01:43:32,356 Fă-mi doar o favoare. Conduceți cu grijă. 843 01:43:33,902 --> 01:43:35,130 Fii norocos. 844 01:43:54,088 --> 01:43:58,525 Cu cât îl lăsăm mai mult, cu atât mai bine forma în care vom fi odată ce praful se va așeza. 845 01:43:58,626 --> 01:44:04,087 Odată ce virusul a mâncat carne moartă, atunci ne vom face mișcarea. 846 01:44:04,198 --> 01:44:06,462 Făcându-te eroul orei. 847 01:44:50,144 --> 01:44:51,736 Dacă ți-e foame, 848 01:44:53,081 --> 01:44:55,140 incearca o bucata a prietenului tău! 849 01:44:56,305 --> 01:45:02,397 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org